Знаете ли вы, что украинская рождественская мелодия Щедрик стала одной из самых известных в мире?
Вы слышали, наверное, десятки раз в американских фильмах, однако могли не догадываться, что Carol of the bells – это адаптированная версия нашего Щедрика.
Впервые песня, написанная композитором Николаем Леонтовичем, была выполнена хором Киевского университета в 1916 году. В «Щедрик» поется о ласточке, которая прилетела в дом возвестить богатый год для семьи. Согласно популярной, но неточной интерпретации, украинский оригинал опирается на старую славянскую легенду о том, что каждый колокол в мире прославлял Иисуса в ночь, когда он родился.
Уже 1921 рождественская песня была выполнена в Карнеги-Холл в Нью-Йорке. Она так понравилась американцам, что в 1936 году Питер Вильговський, украинец по происхождению, совершил перевод Щедрика, получивший название Carol of the bells. Именно в этом варианте песня получила всемирную славу.
1. Классическое исполнение
Щедрик выполняется преимущественно акапельно, хотя бывают выступления и с поддержкой оркестра.
2. Carol of the bells – металл-версия
Металл-версия рождественской песни:)
3. Carol of the bells – Steven Nelson
Популярный Youtube-исполнитель Стивен Нельсон излагает различные песни в собственной обработке.
4. ВВ – Щедрик (2010)
Для этого мультика была использована пластилиновая анимация.
5. Rock-H – Щедрик (2011)
Свежее видео от закарпатской группы Rock-H
По материалам: